Archive for the ‘Poem’ Category

Walter E. “Jack” Rollins és Steve Nelson: Péter hóember (Frosty The Snowman, saját fordítás)

Tuesday, January 1st, 2019 by

 

http://www.wvpublic.org/post/west-virginian-responsible-classic-christmas-song-frosty-snowman#stream/0
http://nashvillesongwritersfoundation.com.s164288.gridserver.com/Site/inductee?entry_id=1840

Saxo-inspirator: https://youtu.be/VYb-xO3fKJw

Péter hóember
Egy mókának indult
Répaorral
Gesztenye szemmel
Csiribiri fickó volt

Péter hóember
Meséskönyvben élt
Hóból volt, de
Gyermeki szemmel
Az utcán mendegélt

Lábas kalapjában biztos
Csodát tett a folt
Azzal amikor megkorozták
Rögtön talpon volt

Péter hóember
Olyan élő volt, mint én
Gyermeki játék, nevetgélés
Nem lehetett még vén

Péter hóember
Tudta, hogy olvad a jég
Szólt hát: Fussunk
Kergessetek
Utolsót eléri még a vég

Száguldott az utcán
Seprűt pörgetve
Minden házba bekiáltott:
Gyere keresésemre!

Mentek hát fittyet hányva
A zord őrmesterre
Egy pillanatra állt csak meg,
Hogy a sípszó meglepte.

Péter hóember
Tartóztathatatlan
De visszaszólt, hogy: Ne féljetek, helyem
Nem lesz lakatlan

Nyiki-nyak, kopp, kopp
Nyiki-nyak, kopp, kopp
Péter elvonul

Nyiki-nyak, kopp, kopp
Nyiki-nyak, kopp, kopp
Hóhatáron tú-ú-ul

A Pioneers’ Song

Sunday, June 15th, 2014 by

Maybe shipping nightmares
But I’ll be in the nose
If you all look for icebergs
Let bump my head in those

Instinct turns with final screams
To online motivation
Blood and doom and data streams
For premium duration